'Menopause leave' trial rejected by ministers